＞つまり、前のバージョンと管理画面のアドレスは同じなので、更新もできない。;_;
＞これって再度mtのフォルダごとアップしたら、元にもどらないのだろうか。
＞もしくわ、mt_config.cgiのみを元のファイルを入れるとか?

　せめてブログのインポートをしておいて貰って、それから削除したなら・・・って悔やまれるんですけど、今頃言っても遅いので、ダメ元で4.1のファイルを削除した後にバックアップ(?)してあった旧バージョンを入れ直してみます？

　そういう事をしたことがないので、どうなるか全然見当付かないし、ダメなんじゃない？って思いが強いです。でももしももしも、奇跡が起きて戻した旧バージョンが息を吹き返してくれたら・・・って思いもありますよね。怖いけど。

　最悪は旧ブログのデータはそのまま残しておいて下さい。ログが勿体ないし、今の状態でも閲覧だけは出来ますから。その後でどうしたモノか一緒に考えましょう。